|
藏在閩台批信裡的“密碼”，你看得懂嗎？
2022-03-04
家書抵萬金
褪色的字跡、泛黃的信紙、陳舊的信封……一封封閩台批信的背後，對應著怎樣的一段歷史？令人似懂非懂的圖案中，又藏著怎樣神秘的“暗號”？一枚小小的郵戳，承載了一段段歷經波折的兩岸家書之路。
漳州文史學者林南中從一封封家書的實例中，解密“閩台批信”的時代標誌。讀懂一封封陌生的閩台批信，才能走進專屬於那個時代的故事。
1948年
4月從臺北寄漳州三民路華莆茶莊的信件，背面有三個郵戳，分別寫著“臺灣”“廈門”“龍溪”，說明此封信從臺灣寄出，經廈門中轉，最終到達龍溪（現漳州）。
一封信上的郵戳越多，意味著郵路越曲折。兩岸隔絕時期，台批常通過海外以“子母信”的形式輾轉多地，才能送達。
已有三十多年收藏經驗的林南中，從十幾年前就開始零零散散地收藏台批了，截至採訪，他個人收藏的台批數量已高達近五百件，所涉及的範圍從明清時期直至兩岸三通以後。
“台批是兩岸通信的珍貴歷史記憶，也是挖掘兩岸歷史文化的重要史料。”林南中表示，作為文史愛好者，他時常在台批中找到一些“意外驚喜”，諸如一些鮮為人知的地名、奇聞軼事等，不斷從台批中獲取資訊，豐富地方文化的研究，是他的志趣所在。
《台海》：從一封閩台批信上，我們能獲取到哪些資訊？
林南中：閩台批信形式豐富，有的是正式實寄封，有的是托人捎帶批信實物，有的為手稿或草稿，有的則收錄於文獻、批契、族譜等。
閩台批信真實客觀地反映了不同時期兩岸之間的政治、軍事、經濟、金融、郵政、交通、文化等狀況，是閩台史的珍貴文獻載體，具備了歷史文獻的諸多要義和文化遺產價值，是研究兩岸家族史、移民史、民俗民風的重要史料。
《台海》：有些閩台批信上沒有出現具體的時間，如何判斷它屬於什麼時期？
林南中：字跡、批信所用材料都可以較為直觀地看出批信的時期。早期的人們常用毛筆書寫，且呈現豎向、從右至左的書寫習慣。但這種判斷方式也不可能完全準確，因為有些對新事物接受程度比較高的人，也會使用橫向、從左至右的書寫方式，如我手上有一件用外文寫的書信，用的就是橫向書寫。
民國時期鋼筆書寫的批信逐漸多了起來，早期有一種墨水滲透力很強，在紙上幾乎能浸透信紙，這種便可較為容易地分辨出它的時代。兩岸三通後，有一些老臺胞保留著早期的書寫習慣，這種便不好判斷了。所以，要從落款時間、信封郵票、郵戳、信紙材質、書寫人等多方面綜合分析。
不同時期的閩台批信，也會具有一些明顯的時代風格。比如明清時期一直到民國初期，一些批信上採用“信簡”或“露封”樣式。即不用封套，寫信人在紙上寫上內容後簡單地折起來，再寫上位址，即為一封批信了。這不僅在閩台批信中常見，在僑批以及許多國內通信往來都會採用這種形式。
隨著民間信局的發展，民國時期開始出現由不同信局印刷的“固定封”，有的信封上會印上信局的名字，頗有如今“打廣告”的意味。對於一些常用批信語言、格式，甚至也有了印刷好的“範本”，如涉及寄款的批信，信封上已經有印刷好的問候敬語、報平安的常用語言，人們只需要在上面寫上姓名與匯款金額即可。
民國時期也有很多工廠、公司等，會在紙上印上自己企業的名字與相關資訊，類似於如今常見的單位公文頭紙張，這也是當時一種常用的信紙。到了兩岸三通後，批信的樣式、種類更是豐富多彩。還出現了許多製作精美的賀卡、請柬等。
《台海》：除了這些直觀的方法，我們還可以從批信中提煉哪些有價值的時代資訊？
林南中：批信上的郵票也體現了很多時代資訊。日據臺灣時期，臺灣的郵政、金融等由日本管理，臺灣使用日本郵票。日本投降後，中華民國政府於1945年10月接收臺灣，臺灣回歸祖國。
1945年11月
4日中華民國政府行政當局下令在臺灣發行中華民國郵票，在接收日本發行的郵票上，無論流通與否，均需加蓋“中華民國臺灣省”戳文後才可流通，這是光復初期閩台批信的重要特點。1946-1949年，逐步廢除日本郵票，使用中華民國郵票。
郵票蘊含豐富的符號，包括了具有本地特色的事物、風光、歷史人物、重大事件等。同時，作為僅次於紙幣的有價憑證，郵票的材質也很特別，不容易腐蝕而且具有防偽等特點。當時許多批信實寄封上的郵票常常被剪去用以收藏，可見人們對郵票的喜愛。
《台海》：信封上有時還有一些似字非字、似數非數的圖案，這是什麼？
林南中：這是蘇州碼，一種曾在民間十分流行的傳統數位手寫方式。產生于蘇州，由算籌演變而來。由於蘇州碼容易學習，書寫便捷，一串數字能連筆寫出，且寫法如同算珠，可以配合算盤使用，曾被廣泛用於商業中。
根據實際情況，蘇州碼也會發生一些變化。據說，現在還有一些海外店家使用這種蘇州碼，但其數位其實不是面向客戶，往往只有商家知道它的真實標價，其中也暗含了一些價格競爭。舉例來說，夥計是看得懂實際價格的，面對普通客人時，就會把價喊高一些；而面對常客時，可能叫價就會低一些。
1920年晉江東石塘東村許祖京寄臺北大福埕許桂芬家書。背面上封口處有：香港乾德造。封背用蘇州碼寫著“信成、付351、6元”字樣以及水批幫號2422幫。
《台海》：有些批信上有好幾個郵戳，為什麼？
林南中：從郵戳中可以看出一封信的寄出時間與接收時間，同時也是郵路的重要反映，與現在的“快遞單號”類似。
在兩岸隔絕時期，閩台兩地無直接的“三通”往來，但仍有部分臺胞採用華僑身份，或者透過菲律賓、香港、美國等第三地的親友中轉，寄信到祖地，架起兩岸聯繫的橋樑。
每到達一個地區，信封上就會被蓋上一個郵戳。郵戳越多，意味著它中轉過關的地方越多。若一封信上蓋了很多郵戳，說明它的郵路十分曲折。
講述 | 林南中
整理 | 張錚
編輯 | 劉舒萍 張錚
圖片提供 | 林南中
 |
