|
報紙中常見差錯彙編
01．沒有“安祥”這個寫法。“安詳”不能寫作“安祥”。“翔實”與“詳實”可通用，提倡用“翔實”。
02．“愛滋病”不要寫成“愛滋病”。
03．“必須”與“必需”。“必須”的意思是一定要，通常用來修飾其他表示動作行為的詞語，如“必須努力學習”。“必需”的意思是一定得有，後面多跟表示事物名稱的詞，可以單用，也可構成“必需品”等詞。
04．“辨”與“辯”。與言辭有關的，一般用“辯”。但“辨誣”也可寫作“辯誣”，“辨白”也可寫作“辯白”，“辨正”也可寫作“辯正”。“辯證”作為“辨析考證”時也可作“辨證”；但在中醫中用作“辨別症候”時不能寫作“辯證”。
05．表示確定數目的名詞，後面不能加“們”字，如不能說“三個孩子們”；但名詞前的數量短語是不確定的數目，可以加“們”字，如可以說“全體同志們”“那些孩子們”“諸位先生們”。
06．“不盡如人意”不能寫作“不盡人意”。
07．“倍受”與“備受”。“倍”指加倍，也指更加、格外的意思，“倍增”是指成倍增長，如“信心倍增”“倍感親切”“倍思親”。“備”是表示完全，如“艱苦備嘗”、“關懷備至”、“備受歡迎”、“備受青睞”。
08．“長年累月”不能寫作“常年累月”。
09．“竄改”是指改動、刪改，被竄改的往往是具體的書面材料如成語、文件、古書等。“篡改”是指用作偽的手段改動和曲解真實的、正確的東西，被篡改的往往是抽象的東西。
10．“訂”和“定”。“訂”大多指經過商討而訂下，商討的成分很大，有的不是最後確定，如合同、條約、規章等用“制訂”。如果是可以確定而且確定了的，用“定”。“制訂發展規劃”，這個規劃制訂後可以不是確定了的；“制定發展規劃”，這個規劃制定後是確定了的。“協定”雖然如同“條約”，但是用“定”。
11．“度”與“渡”。“度”是指從一個點到另一個點，“渡”是後生的字。在使用中，用於與時間相關的意義時，一般用“度”，如“度過這段時光”“歡度國慶”“虛度年華”“度過暑假”；用於與空間相關的意義時，用“渡”。如用於有人為因素的意義，用“渡”；沒有人為的因素，則用“度”。“渡過難關”“過渡時期”的“渡”有“由此到彼”的引申義，帶有比喻的性質，所以用“渡”。“度汛”，沒有人為的因素，所以用“度”。
12．“蜂擁”不能寫作“蜂湧”。
13．“分”與“份”。由於“身份證”在實踐中使用頻率較大，《現代漢語詞典》按約定俗成的原則，收入了“身份”這個並不符合字義的詞。但與此同義的“本分”、“緣分”、“成分”等仍用“分”。“縣份”、“省份”、“年份”、“月份”用“份”不用“分”。“分量”一般不寫作“份量”。
14．“膚淺”與“浮淺”意義側重點不一樣，“膚淺”強調不深入、不深刻，止於表面，多與表示人的認識活動的詞語搭配，比“浮淺”常用。“浮淺”則強調淺薄、輕浮，重在表示缺乏某種知識、修養。
15．對字畫習慣用“幅”，但對聯因為成雙，只能用“副”。用於臉部表情，用“一副笑臉”。表示中藥時，用“一副藥”或“一付藥”，但更常見的用法是“一服藥”。
16．“伏法”是指罪犯被執行死刑，不是指服刑。
17．“竿”與“杆”。“竿”指竹竿，所組辭彙與竹子原料有關。“釣竿”已很少用竹子做，但仍沿用“竿”字。“稈”是指某些植物的莖，“秸稈”“麥稈”不要寫作“秸杆”“麥杆”。
18．“該工廠”、“該學校”的“該”，是舊時的公文用語，現代的公文已很少用，發稿中提倡使用“這個工廠”、“那所學校”的寫法。
19．“暄”指陽光溫暖，“寒暄”是指見面時說冷暖一類的應酬話。“寒暄”不能寫作“寒喧”。
20．“騖”是指縱橫賓士，也指追求。“鶩”是指鴨子。“好高騖遠”“趨之若鶩”中的“騖”“鶩”不是相同的字。
21．“合龍”與“合攏”。“合龍”特指修築堤壩或橋樑等，因為施工中的橋樑或堤壩的中間一段稱作“龍口”，所以這種接合工作叫“合龍”。“合攏”可指堤壩、橋樑以外一般事物的閉合。
22．“宏大”與“洪大”。“洪大”一般指聲音和具體的情狀，如“鐘聲洪大”“水勢洪大”。“弘揚”也可寫作“宏揚”，但一般提倡用“弘揚”。
23．“筆劃”與“筆劃”。用於文字、一筆等義項時，可以通用，但習慣上用“筆劃”。凡是指用手、腳或物做出某種動作時，一般用“畫”字，如“畫十字”“指天畫地”“指手畫腳”。
24．“化妝”與“化裝”。“化妝”一般指用脂粉等使容貌美麗，也有“美化”的比喻義。“化裝”一般指演員為扮演角色而加以修飾。
25．“竣工”不要寫作“峻工”。
26．“一年之計在於春”不要寫作“一年之季在於春”。
27．“簡樸”與“儉樸”。“儉樸”只指生活方面。“簡樸”除了指生活方面外，還指語言、文筆。
28．“截止”與“截至”。不能說“截止今天”，而應說“截止到今天”或“截至今天”。
29．“界限”與“界線”。“界限”主要用於抽象事物，表示限度、盡頭。“界線”主要用於具體事物。
30．“決不”與“絕不”。“決不”含有決心、決定的意思；“絕不”則含有“絕對”的意思。
31．“記”與“紀”。“紀實”是指記錄事實，也指記錄真實情況的文字（多用於標題），一般不寫作“記實”。“紀行”不寫作“記行”。“紀念”“紀要”也可寫作“紀念”“記要”，但一般提倡寫作“紀念”“紀要”。“記錄”“紀錄片”也可寫作“紀錄”“記錄片”，但“記錄”“紀錄片”是提倡的寫法。
32．“忌妒”和“嫉妒”是同義詞，現在常說常用的是“忌妒”。
33．“精簡”一般不寫作“精減”。
34．“再接再厲”的“厲”不要寫作“勵”。
35．“倆”是“兩”、“個”兩字的合音詞，“倆”字後面不能再接“個”或其他量詞。
36．“連”和“聯”。“連”側重相接，“聯”側重相合。“連日”、“連續”、“連接”、“牽連”的“連”不能寫作“聯”；“聯合”、“聯邦”、“聯歡”、“對聯”、“三聯單”的“聯”不能寫作“連”。
37．“哈密瓜”是因“哈密”地名而得名，不要因為它如蜜一樣甜而誤寫作“哈蜜瓜”。
38．“您”字後面，不能加“們”字，但可以加上數量詞，如“您二位”“您三位”。
39．“年輕力壯”不要用“青”；“年青有為”不要用“輕”，“年輕人”不要用“青”。
40．“偶爾”不能寫作“偶而”。
41．“砂”和“沙”意思相同，但在“砂布”“砂紙”“砂輪”“砂岩”等詞中，通常寫成“砂”。
42．面向公眾說明某項事情的文字，應該用“啟事”，如“招領啟事”。
43．“起用”與“啟用”。“起用”多用於與人有關，如“起用一代新人”；“啟用”一般用於與物有關，如“新船閘啟用”。
44．“權力”與“權利”。“權力”是指地位和職責帶來的控制力量；“權利”有與“義務”相對的意義，如“著作權”“選舉權”。
45．“氣”與“汽”。凡與自然狀態下的各種氣體有關的詞語，一般用“氣”。凡與非自然狀態下的各種氣體有關的詞語，一般用“汽”。液體變成氣體叫“汽化”，不能寫作“氣化”。“氣化”是中醫學的專門術語，指人體三焦之氣的運行變化。“蒸汽”指水蒸氣，“蒸氣”指的是液體或固體因蒸發、沸騰或昇華而變成的氣體，如“水蒸氣”。 “暖氣”指把蒸汽或熱水通過管道輸送到建築物內的散熱器中，散出熱氣，使室溫增高。“汽暖”則是指上述供暖方式。
把煤氣壓縮成液體，稱“液化氣”；“汽水”“汽酒”卻用“汽”。這幾種情形，不很合字的本義，但因為人們使用中約定俗成而定型的。
46．“七月流火”中的“火”是星名，即心宿，每年農曆五月間黃昏時心宿在中天，六月以後，漸漸偏西，這時暑熱開始減退。這個成語專指天氣快涼了，不要誤用它來表示“暑熱難熬”。
47．“熔”、“融”和“溶”。“熔”指固體受熱變成液體，“融”特指冰雪等受熱變成液體，“溶”是指物質在液體裏化開。
48．“擅長”不要寫作“善長”。
49．“生”與“身”。“終生”多指事業，如“終生當醫生”；“終身”多指切身的事，如“終身受益”。“親生”指有生育關係的，如“親生子女”；“親身”指自己，如“親身經歷”。“出生”指生下來，如“出生於1995年”；“出身”指個人早期的經歷和身份，如“出身農民家庭”。
50．“蒜薹”“菜薹”不要寫作“蒜苔”、“菜苔”。“苔”是指長在潮濕地方的一種隱花植物。“薹”字沒有簡化，“苔”字不是它的簡化字。
51．“誦讀”不能寫作“頌讀”。
52．“授予”、“授於”的角度是不同的。向某某人或單位頒發某項獎勵和榮譽，用“授予”。
53．“通信”與“通訊”。不論採用何種手段傳遞資訊，都叫“通信”。而“通訊”的意思，一是指利用電碼傳遞消息，如“通訊社”“通訊網”；二是指一種新聞體裁。“通訊員”指報刊、電臺等約請為其經常寫作新聞報導的非專業人員；“通信員”指部隊、機關中傳送公文信件的人員。
54．“位”作為量詞用於人時，含有敬意，因此，不能用於壞人、罪犯、敵對勢力等場合。同理，一般也不用於第一人稱，如“我們兩位來主持會議”的說法是不合適的。
55．“誣衊”與“污蔑”。“誣”有“訁”旁，指用語言文字捏造事實損害別人名譽，如“造謠誣衊”。“汙”原指渾濁的水，後來泛指髒東西。如果說“污蔑好人”，所指的重點不在於“捏造事實”，而在於使用“污辱性的言語”。“侮蔑”表示輕視、蔑視。
56．沒有“無所是從”這個成語，“無所適從”不能寫作“無所是從”。
57．“像”和“象”。據國家語委1986年重新發表《簡化字總表》的說明，“像”不再作為“象”的繁體字處理，《現代漢語詞典》據此規定：“象……一樣”，現在應寫作“像……一樣”。
“像”指用模仿、比照等方法製成的人或物的形象，如“畫像”“錄影”“偶像”“人像”“神像”“塑像”“圖像”“肖像”“繡像”“遺像”“影像”“攝像”等，都是人工做成的；“象”指自然界、人或物的形態、樣子，如“表像”“病象”“形象”“脈象”“氣象”“景象”“天象”等，都是自然表現出來的。
“像”“象”“相”。這方面的用字，由於歷史形成的原因，比較亂。“照相機”用“相”；照出的東西用“像片”。“攝像機”“錄影機”用“像”。“假像”“真相”所用的字均不同。
58．“泄”與“瀉”。“泄”是指氣體或液體從封閉的物體中流出，有漏出的意思，如“洩漏”、“洩洪”；也引申為透露、抒發的意思。“瀉”是指大量液體急速流動，也指情感等連續、強烈地表達。
59．“形”與“型”。“形”的本義指形體、形象，也可指形狀、樣子、實體，還可指表現、顯露，如“形影不離”“字形”“地形”“圖形”“圓形”“喜形於色”。“型”的本義是指鑄造器物的模子，引申出式樣、類型、楷模、法式的意思，如“新型”“型號”。“原形”是指原來的形狀，引申為本來的面目，如“原形畢露”。“原型”特指文藝作品中塑造人物形象所依據的現實生活中的人。
60．“醒悟”與“省悟”。“醒悟”多指在外界作用下覺醒過來，變得清楚。“省悟”的“省”有反省的意思，因此多指經過自省、內省、反省而明白、覺悟過來。
61．“樹陰”“林陰道”的“陰”可否寫作“蔭”，《現代漢語詞典》的解釋與《現代漢詞規範字典》的解釋不一。《規範字典》明確提出，“樹蔭”“林蔭道”應寫作“樹陰”“林陰道”。我們發稿中兩種寫法都應可以用，但同一篇稿件內以統一用法為宜。在“柳蔭街”“柳蔭公園”等固定地名中，只用“蔭”。
62．“帳”與“賬”。表示“財物出入的記載”和“債”的義項時，不能寫作“帳”，應寫作“賬目”“帳號”。
63．“州”和“洲”。“州”一般用作行政單位。“洲”是指河流中的陸地，如“綠洲”“沙洲”；又是大陸及附近島嶼的統稱，如“亞洲”。“蘇州”“自治州”的“州”不要寫成“洲”。
64．“裝潢”與“裝璜”。“潢”是指顏色，“璜”是指一種玉。用於表示房屋裝修等，一般用“裝潢”。
65．“住”和“駐”。“住”泛指居住，“駐”特指為執行公務而留住某地。
66．“作”和“做”。表示動作行為意義的“作”、“做”的大致區別是：抽象意義詞語、書面詞語多寫作“作”，如“作文”、“作對”、“作罷”、“作怪”、“作戰”。具體東西的製造寫成“做”，如“做桌子”、“做衣服”、“做飯”。“作為一個領導幹部”不能寫作“做為一個領導幹部”。“做賊心虛”不能寫作“作賊心虛”。“作貢獻”和“做貢獻”這兩種用法，目前並行於各種文字場合，但國家語委的漢語規範化專家們傾向于推薦使用“做貢獻”，原因是“貢獻”是具體的東西。
67．“偵察”與“偵查”。“偵察”常用於軍事、作戰等方面，“偵查”常用於公安、檢察、司法等部門以及與破案有關的方面。“偵察”著重於察看，從觀察中來瞭解情況；“偵查”著重於調查，從檢查中來瞭解情況。
68．“諸”就是“之於”的意思，“公之於眾”不要寫作“公諸於眾”。
69．“坐落”不要寫作“座落”。
70．現在多用“人才”，不用“人材”。
71不要使用已廢除的、非法定的計量單位。用“釐米”，不用“公分”；用“升”，不用“公升”；用“米”，不用“英尺”；用“海裏”，不用“浬”；用“千瓦”，不用“瓩”。
72標序號時：“第一”、“其次”後面，用逗號。“一”、“二”後面，用頓號。“１”、“２”和“Ａ”、“Ｂ”後面用齊線墨點“．”。序號如加括弧，後面不加逗號、頓號。
73表示溫度時，用“25攝氏度”、“零下25攝氏度”，不能用“攝氏25度”、“零下攝氏25度”。
 |
