|
工部主事陳愚谷先生墓誌銘
清-萬之傑
嘉慶甲子。傑補弟子員。晤友人。獲讀知不足齋四書文。竊以不得從遊為恨。適督撫有省志之役，茹古香學使者。力請延至會垣主講江漢書院。以志相屬。乙丑傑因執贄受學。癸酉先生以其孫道喻。屬傑為句讀師。聚處二載。每縱論古今。輒至夜分。道光壬年八月。先生去鄂。丙戌傑試春官報罷。病中訃音至。嗚呼。天奪先生。將使後來者不得與於斯文也。先生蘄州人。姓陳諱詩。字愚穀。知不足齋其齋號也。系出義門。見於先生自訂族譜序。曾祖諱立元國學士。祖諱先槃，考諱猷漢。俱以先生故。迤贈奉直大夫。考卒後五月。先生始生。妣袁。封太宜人。先生質性穎異。數歲解屬文。當時常摘尤者以傳。乾隆甲午舉鄉試第一。戊戌成進士。觀政工部。庚子以工部主事終養歸。不復仕進。曆主鹿門、荊南書院。講席最久者。莫如江漢書院。先生無他嗜。惟嗜書。始識畢秋帆制軍。以國士許之。制軍藏書數十萬卷。每部皆有贏餘。欲以其半與先生。會襄陽教匪滋事。制軍卒於軍。事逐寢.先生富於精神。高舂而起。漏三四下始就寢，博綜群書，貫穿精義。手纂日萬餘言。不屬草。間有未見者。必婉轉借觀之。撮其精華。累數十年不能忘。有購古書於市者。舉以問先生。先生為略舉大意。率皆毫髮不爽。為人寡言笑。不偶俗以邀時譽。亦不輕譽人。人有非語相詬病者。往往不之校。與人交。匡困資無。苟相知。不易生死。學者有所質。每辨一難。析一疑。令人驚怖其言。恍然如有所失。史傳中斷簡脫文。掛眼輒訂其訛。詩古文辭下筆立就。古文愛歐陽公。論詩不為風雲月露之詞。每語傑。為文當如李子所雲無一語無關係。故所學務以明道為要。一時知名士多出其門。前後獲大魁掇巍科者。蓋往往而有。海豐張筠圃制軍。常以楚北大儒目之。知言哉。所著有四書類考三十卷。人名考二十卷。六律正五音考四卷。續修湖北若干卷。湖北金石存佚考三十二卷。江漢書院志略四卷。重修廣濟縣誌十二卷。竹書紀年集注二卷。知不足齋四書文十一卷。俱已板行。陶靖節集輯注十一卷。韓詩外傳疏證若干卷。借刻他氏春秋比事六卷。春秋世族譜二卷。春秋官制略一卷。春秋諡法考一卷。春秋後表四卷。古今韻類求三十二卷。新唐書世系表補正十三卷。元史列傳蒙古色目氏族表各一卷。漢人南人氏族表各一卷。清爾雅十八卷。諸史地理志匯鈔四十六卷。序目一卷。附論二卷。湖北舊聞錄四十六卷。湖北詩文載二十卷。尚齒會彙編二卷。道德錄二卷。宋登科記三卷。質疑錄十一卷。唐宋十一家文鈔集說五十二卷。尚友山房詩文雜錄十卷。金石史若干卷。未刻正稿。付蘄水陳殿撰沆。底稿藏於家。先生四世單傳。配詹氏封宜人。先先生十二年卒。子一守仕。州廩生。先先生卒。女一適邑庠生胡榮本。，署荊州府學訓導胡願之長子。孫一道喻業儒。曾孫一行成尚幼。先生生於乾隆戊辰十一月初三日辰時。壽七十有九。卒於道光丙戌六月十八日酉時。將以丁亥月日卜葬於祖山之原。喻走書五百里以銘幽之事來告。嗟乎。先生賦性古樸。人有過輒面斥。尤嚴於論文。非根據經傳言之有物者。率塗拭加之不少貸。夫人情多諛。先生犯所最犯者以與世周旋。其從焉者寡矣。獨與傑朝夕講授。娓娓不知倦。狂憶歸蘄時舟中寄以詩雲。萬生雖我友。至德實我師。先生此語。傑固負之無可言。然竊自維知先生者莫如傑。而愛傑者莫如先生。銘幽之事。傑敢以不文辭哉。因揮淚銘曰。嗚呼先生。古訓是式。先民是程。曰夷曰白。履潔懷清。髫發勵志。皓首不更。骫骸時趨。闔捭縱橫。狂瀾獨撐。隨風咳唾。翼傳羽經。朝苞晚瓛。莫之與爭。嗤彼無識。腐鼠是驚。非得其人。道奚以明。籲嗟乎何以況之。前有安溪。後有先生。
附：譯文
嘉慶甲子年（公元1804年），我被增補為弟子員（老資格的生員，明清時期的秀才），和友人相見，談論學知，實為慚愧，連四書（指《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》）都沒完全讀懂呢，因而愧恨自己少不更事，才疏學淺。適逢官府督學要求我等生員多加反省，以先賢為楷模，如饑似渴地學習，力請江漢書院主講來授課，以志激勵。第二年，我按那時的習俗帶一點見面禮到了江漢書院，投到先生門下，自此與先生認識了。八年後，也就是西元1813年，先生要他的孫子陳道喻拜我為師學古文，這樣我和先生便有朝夕相處之緣分，兩整年。常談古論今，坐到深夜。西元1822年，先生去鄂州，我也因會試未入第，臥病在家。忽一日，接到先生逝世的噩耗，悲痛不己。嗚呼，真是天妒英才啊，殄奪了先生的性命，使我等後學者再也無緣與先生談詩論文了。
先生是蘄州人，姓陳名詩字愚穀，書齋名知不足，可見好學之性。先生出生于禮義人家，族譜有載：曾祖陳立元是國學生（即貢生，也就是國家提供部分學費備考鄉試的生員，比秀才地位略高），祖父陳先槃，父親陳猷漢，皆因先生的功名，在先生逝世後被追授為奉直大夫。（明清朝授予正六品官員先賢的官階，從五品。）先生是遺腹子，父親過世五月後出生的。嫡母袁氏被封為太宜人。（從五品，與父同）。先生品性高潔，聰穎異常，幾歲能讀詩文，常將名句摘錄下來，置於身邊，時常拿出誦讀。乾隆甲午年鄉試，也就是西元1774年的省試他參加了，奪得頭籌為解元。四年後的乾隆戊戌年，即西元1778年參加京城會試，金榜題名取進士。先生留在朝廷，在工部履職。兩年後，也就是乾隆庚子年，先生以工部主事的官階請辭回家侍奉老母。（工部主事的官階是正六品，此後陳詩再未參政，他就一直停留在這個級別上）先生止步于仕宦，歷任鹿門書院和荊南書院的主講，任主講最長的是在江漢書院。先生沒有別的愛好，一生只愛書。他在任江漢書院主講中，認識了湖廣總督畢秋帆制軍，畢制軍為他的學識所折服，稱他為國士。畢制軍家有藏書數十萬卷，其中許多卷有重複，說要將重複部份贈與先生，只因不久畢制軍在襄陽剿匪戰事中身亡了，贈書的事就沒辦成。先生精神高蹈，智慧超群，每日淩時即起，夜半才寢，博覽群書，精通詩文，日編萬言，一絲不苟。編輯文稿未見原文，必定托人借來一閱，選其精華部份，積累數十年而不忘。有在集市上購古書者，舉起剛買的書問先生看過否，先生竟把書的內容說出來，讓買書者驚詫不已。先生性格直率，不修邊幅，不苟言笑，不媚世俗，不阿諛奉承。人若口出不遜，既不計較，也不爭論，是以鄙視。與人交往，濟困扶貧，深交者，則生死而不渝。學者向他請教，每辨一難題，析一疑處，爭論的氣氛讓人驚愕，使人若有所悟，頓有所失。史書傳記由於年久曆深，斷不了缺失處，請教先生，先生准能精確補正。詩文辭賦，則揮筆立就，一氣哈成。古文尤愛歐陽修，談詩不為虛詞豔語所浮動，字字珠璣。作文當如老子所雲，“無一語無關係。”所授內容，皆以明清正理為學問，無半點挑剔處。故此一時大學問者多出門下，前後幾年，獲取功名者摘得桂冠者超過了別的書院。時任湖廣總督的張筠圃制軍常以“楚北大儒”稱呼之。先生著作等身，所著有《四書類考》30卷，《名義考》20卷，《六律正五音考》4卷，續修《湖北通志》若干卷，《湖北金石存佚考》32卷，《江漢書院志略》4卷，重修《廣濟縣誌》12卷，
（下轉第9頁）
（上接第11頁）《竹書紀年集注》2卷，《知不足齋四書文》11卷。以上書目都已印行。《陶靖節集輯注》11卷，《韓詩外傳疏證》若干卷，刻印他人所著書目有《春秋比事》6卷，《春秋世族譜》2卷，《春秋官制略》1卷，《春秋諡法考》1卷，《春秋後表》4卷，《古今韻類求》32卷，《新唐書世系表補正》13卷，《元史帝系宗室表》各1卷，《元史列傳蒙古色目氏族表》各1卷，《漢人南人氏族表》各1卷，《清爾雅》18卷，《諸史地理志匯鈔》46卷，《序目》1卷，《附論》2卷，《湖北舊聞錄》46卷，《湖北詩文載》20卷，《尚齒會彙編》2卷，《道德錄》2卷，《宋登科記》3卷，《質疑錄》11卷，《唐宋十一家文鈔集說》52卷，《尚友山房詩文雜錄》10卷，《金石史》若干卷，這些書目未刻正板，書稿交給浠水人陳沆，底稿藏於家中。
先生四世單傳，原配夫人詹氏封為宜人，早先生12年去逝。兒子陳守仕考上州廩生，未及府試便英年早逝了，先生是白髮人送黑髮人，豈不悲哉？女兒陳適宜，女婿胡榮本，庠生（通過縣試備考州試的生員），是荊州府學訓導胡願之的長子。孫兒陳道喻是儒生，曾孫陳行成尚年幼。先生生於乾隆戊辰年十一月初三辰時，即西元1748年農曆11月初三，高夀79，歿于道光丙戌年六月十八日酉時，即西元1826年農曆6月十八，第二年葬于祖山。先生逝世後，他的孫兒陳道喻托人送信輾轉500裏給我，請我為其祖寫一篇墓誌銘，我就勉力為難了。啊，先生稟性古樸，重義寡情，遇人過錯當面訓斥，對作文者甚嚴，見有無根無據輕易下筆者，就把所作的文章塗得一團糟，還加一頓痛駡。先生夫人尤知情達理，每遇先生罵人就一邊勸，一邊周旋。儘管如此，先生還是得罪了許多人，從他一門學終的人則不多，許多人學到半途就跑了。先生性格如此苛嚴，但是對我格外看重，不分彼此，朝夕相處，娓娓講授，不知疲倦。記得有次我送先生上船回家，在船上先生向我贈詩曰：“萬生雖我友，至德實我師。”先生說這話，我當受之有愧。然而，憑著我對先生的瞭解，以為知先生者莫如我，而愛我者又莫如先生。先生的後人所托之事，我就不敢不從命。因此揮淚寫下這篇祭文。嗚呼，先生啊，古訓和先賢都有例子，言若其人，志若其能，潔身自好，矢志不移，獨立寒秋，捭闔縱橫，力挽狂瀾，大廈獨撐，鄙夷時俗，寵辱不驚，朝花夕露，過眼雲煙，不為所動，不以為榮。斥爾小人，無知無能，寸目鼠輩，苟且偷生，痛快淋漓，道理亦明。嗟乎！先生的人格怎麼能比呢？在江漢書院，也只有最著名的安溪學派創始人與他相比了。
甘才志譯
 |
