|
陳臨賀王國⑴太妃（施氏）墓誌銘
太妃姓施氏，京兆郡長安縣人也。吳將績之後也。父績，陳始興王左常侍⑵。太妃婉懿在懷，淑慎後質，口口宣皇帝聘入後宮⑶，寵冠嬪嬙⑷，恩隆椒掖⑸。既而芳蘭在夢⑹，熊羆之兆⑺斯彰，瑞氣休符，蘋藻⑻之勤惟潔。載誕臨賀王叔敖、沅陵王叔興、甯遠公主，並桂馥蘭芬，金鏘玉閏⑼。公主以開皇九年金陵平彌⑽，大隋高祖文皇帝納公主，拜為宣華夫人。踵此二橋，非關縝發⑾，光斯二脹(帳)⑿，無待更衣。以大業五年歲次己已八月十一日薨於頒政裏，春秋五十有九。其月十四日塋于高楊原洪固鄉。太妃以移居戚裏⒀，優賞既隆，湯沐之資，咸從檀舍⒁，式營寺宇，事窮輪煥⒂。聊刊玄石，以述清徽。其詞雲爾：
爰自弱齡，作嬪帝閫⒃。貞孝表質，溫恭為本。
逝川⒄不留，過隙⒅難駐。蘭蕙⒆俱摧，徽猷⒇同樹。
注釋：
⑴
臨賀王國：古地名，今廣西賀縣東南。因當臨、賀二水之交故名。秦始置臨賀縣，三國吳置臨賀郡，南朝宋廢郡改為臨賀國。南朝陳複為臨賀郡。
⑵ 左常侍：官名。南朝陳制:“王國置郎中令、將軍、常侍官”。
常侍，官品並第九。
⑶
婉懿在懷，淑慎後質，宣皇帝聘：婉懿，指太妃施氏在宮中的賜號。淑慎後質，指施氏賢淑謹慎是她的天質。聘，通“娉”。
⑷ 寵冠嬪嬙：寵冠，即寵冠後宮嬪妃。嬪嬙，嬪、嬙皆指嬪、妃。
⑸
椒掖：椒掖，即椒房、掖庭。《漢書．車千秋傳》注:“椒房，殿名，皇后所居也。”以椒木葉和泥塗壁，取溫、香、多子之義，故名。後因以為後妃的代稱。
⑹
芳蘭在夢：典出《左傳．宣公二年》，謂婦人懷孕或喻生子之吉兆。如北周庾信《奉和賜曹美人詩》:“何年迎弄玉，今朝得夢蘭。”
⑺ 熊羆之兆：古代迷信以夢中見熊羆為生男的徵兆。
⑻
蘋藻：蘋與藻，皆水草名。古人常采作祭祀之用。後作祭祀的代稱。如唐韓愈《順宗實錄五》：“自服勤蘋藻，祗奉宗祧。”
⑼ 金鏘玉閏：形容施氏有子有女雙貴。閏，作動詞，通“潤”，滋潤。
⑽ 平彌：平息，消滅。彌，古同“弭”。
⑾
踵此二橋，非關縝發：“二喬”，史傳三國吳有喬姓二女，以貌美稱于時，號“大喬”、“小喬”。縝發.茂密的黑髮。此以二喬為喻,言志主施氏及女甯遠公主先後為陳宣帝、隋文帝寵倖，拜為後妃，是以其品德潔美，而與容貌無關。踵，鐘也。橋，古同“喬”。
⑿ 光斯二脹：脹，通“帳”。
二帳，與上句“二橋”相對，隱指“二丈”。此謂施氏母女相繼得寵於二帝。
⒀ 戚裏：帝王外戚聚居之地。
⒁ 檀舍：指在私宅裏設置一個比較小的祭佛神舍，便於早晚祭祀。
⒂ 輪煥：.高大華美之意。輪煥，也作“輪奐”，如美輪美奐。
⒃ 帝閫：閫，本指門檻，也指國門、郭門、閨門。
⒄
逝川：指時光、光蔭。逝，流去、過去。川，大河。語出《論語．子罕》：“子在川上曰：逝者如斯夫。不舍晝夜。”
⒅ 過隙：喻光蔭、時間。
⒆
蘭蕙：蘭和蕙，皆香草。多連用以喻賢者。唐岑文本《安德山池宴集》詩：“良朋比蘭蕙，雕藻邁瓊琚。”
⒇ 徽猷：徽，美也；善也。猷，道；法則。
按語：
陳宣帝夫人施氏墓誌，1992年出土于陝西長安縣韋曲鎮北原，現藏長安縣博物館。碑文見董理《陳臨賀王國太妃墓誌銘．考釋》（《文博》2001年05期）。
志主施太妃，陳宣帝諸夫人之一，史稱“施姬”。《陳書》卷二八「高宗二十九王列傳」：“施姬生臨賀王叔敖、沅陵王叔興。”墓誌中提到的甯遠公主，為史書所漏載。甯遠公主，即後來隋文帝冊封的宣華夫人。《隋書》卷三十六有傳。
施太妃之號得自陳朝，其子叔敖、叔興于至德元年分別封為臨賀王和沅陵王，施氏隨長子故稱臨賀王國太妃。施氏“移居戚裏”之時間，當在其女甯遠公主得寵以後，她衣食無憂，始熱心佛事。在隨行入關的陳朝宗室諸人中，施氏是比較幸運的。
 |
